1
00:00:06,000 --> 00:00:07,297
- Ehi mio caro.
- Ciao.
2
00:00:07,335 --> 00:00:09,200
- Sì, sono appena uscito dal lavoro.
- Puoi fermarti al mercato?
3
00:00:09,237 --> 00:00:11,171
Sì, posso.
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,797
- Hai bisogno di qualcosa?
- Latte di soia.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,604
Latte di soia? Ok, lo comprerò.
6
00:00:20,515 --> 00:00:22,608
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
7
00:00:22,650 --> 00:00:23,708
Quanto tempo ci vorrà?
8
00:00:23,751 --> 00:00:24,809
Non lo so.
9
00:00:24,852 --> 00:00:26,285
Dipende da come stai
il traffico.
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,220
Non dovrebbe essere troppo congestionato.
Vieni presto, ok?
11
00:00:28,256 --> 00:00:29,814
Aiuto!
12
00:00:29,857 --> 00:00:33,054
Tesoro, devo andare.
Ti chiamo più tardi.
13
00:00:37,598 --> 00:00:40,567
Aiutami per favore!
14
00:00:40,601 --> 00:00:42,535
Mi stanno cercando!
15
00:00:42,570 --> 00:00:44,162
Apri, per favore!
16
00:00:44,205 --> 00:00:45,536
Avanti, per favore apri!
17
00:00:45,573 --> 00:00:47,438
Il mio nome è John Woodrell!
18
00:00:47,475 --> 00:00:50,273
Aprire! Andiamo, amico, per favore!
19
00:00:50,311 --> 00:00:51,505
Per favore! Perché...
20
00:01:04,959 --> 00:01:07,450
Ritratto di Matthew McGreevey...
21
00:01:07,495 --> 00:01:09,156
un uomo che si guarda allo specchio...
22
00:01:09,197 --> 00:01:12,098
e vede un cittadino decente.
23
00:01:12,133 --> 00:01:13,964
Ma le apparenze ingannano...
24
00:01:14,001 --> 00:01:17,368
e stasera Matt lo avrà
affrontare la dura realtà...
25
00:01:17,405 --> 00:01:18,905
ad un incrocio...
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,102
OLTRE L'IMMAGINAZIONE.
26
00:01:24,545 --> 00:01:26,012
Opaco?
27
00:01:26,047 --> 00:01:27,981
No, Reg, non adesso, per favore.
28
00:01:28,015 --> 00:01:29,642
Ehi, stai bene?
29
00:01:29,684 --> 00:01:31,276
Ho provato a richiamarti...
30
00:01:31,319 --> 00:01:32,718
ma vai alla segreteria.
31
00:01:32,753 --> 00:01:34,914
Ti dirò tutto, tra un secondo.
32
00:01:34,956 --> 00:01:36,617
Ehi, Reg.
33
00:01:39,694 --> 00:01:42,390
Tesoro... Tesoro, va tutto bene?
34
00:01:42,430 --> 00:01:44,022
35
00:01:51,906 --> 00:01:54,636
Stai entrando
un'altra dimensione.
36
00:01:54,675 --> 00:01:58,406
Una dimensione non è solo
della vista e dell'udito,
37
00:01:58,446 --> 00:02:00,380
ma anche della mente.
38
00:02:02,383 --> 00:02:05,477
Un viaggio in un mondo meraviglioso,
39
00:02:05,519 --> 00:02:09,546
i cui limiti sono quelli della fantasia.
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,221
È una dimensione...
41
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
OLTRE L'IMMAGINAZIONE
41
00:02:26,807 --> 00:02:28,297
Sei sicuro di non voler...
42
00:02:28,342 --> 00:02:30,173
prepararti da bere
o portare un'aspirina?
43
00:02:30,211 --> 00:02:31,644
Dovresti vedere il
espressione sul suo volto.
44
00:02:31,679 --> 00:02:32,805
ti sto dicendo...
45
00:02:32,847 --> 00:02:34,314
Questo ragazzo, sembrava...
era sconvolto.
46
00:02:34,348 --> 00:02:35,645
Oh caro.
47
00:02:35,683 --> 00:02:37,708
Ne sei sicuro?
Non gli ha fatto male?
48
00:02:37,752 --> 00:02:39,549
No. Te l'ho già detto.
Non mi ha toccato.
49
00:02:39,587 --> 00:02:40,884
Allora devi avere...
50
00:02:40,922 --> 00:02:42,150
ha sbattuto la testa sul volante.
51
00:02:42,189 --> 00:02:43,781
No, non credo.
52
00:02:43,824 --> 00:02:45,485
Beh, tesoro, o colpisci qualcosa...
53
00:02:45,526 --> 00:02:46,788
o qualcosa ti ha colpito.
54
00:02:46,827 --> 00:02:49,159
Matt, mi stai dicendo tutto?
55
00:02:49,196 --> 00:02:50,959
Ovviamente.
56
00:02:50,998 --> 00:02:52,966
Cosa stai guardando?
57
00:02:53,000 --> 00:02:55,093
Sono solo felice che tu stia bene.
58
00:02:56,938 --> 00:02:58,462
Volevo solo sapere cosa è successo.
59
00:02:58,506 --> 00:03:00,201
Volevo sapere chi era, sai?
60
00:03:00,241 --> 00:03:02,106
Beh, probabilmente
Era solo un ladro d'auto.
61
00:03:02,143 --> 00:03:03,269
Come puoi saperlo?
62
00:03:03,311 --> 00:03:04,471
Beh, non poteva essere bravo.
63
00:03:04,512 --> 00:03:05,979
Vorrei essere sicuro.
64
00:03:06,013 --> 00:03:08,880
L'intera città lo è
sempre più insicuro.
65
00:03:08,916 --> 00:03:10,213
È quel sindaco incompetente...
66
00:03:10,251 --> 00:03:11,684
e la polizia che non fa nulla.
67
00:03:11,719 --> 00:03:13,653
Posso procurarti un'aspirina o...
68
00:03:13,688 --> 00:03:16,088
Non ho bisogno dell'aspirina, Hilary.
69
00:03:18,893 --> 00:03:20,986
Scusa, stai bene?
70
00:03:21,028 --> 00:03:23,087
Sto bene, Hil.
71
00:03:23,130 --> 00:03:24,358
Guarda,...
72
00:03:26,600 --> 00:03:29,296
D'ora in poi è meglio prendere
la corsia preferenziale quando torni a casa.
73
00:03:38,112 --> 00:03:39,409
Buongiorno.
74
00:03:39,447 --> 00:03:41,608
Perché non mi hai svegliato?
75
00:03:41,649 --> 00:03:43,674
Tesoro, hai tossito e ti sei girata
a letto tutta la notte.
76
00:03:43,718 --> 00:03:46,016
Pensavo di aver bisogno
ancora un po' di riposo.
77
00:03:46,053 --> 00:03:47,520
Oh... Dio.
78
00:03:47,555 --> 00:03:49,318
Cosa sta succedendo?
79
00:03:49,357 --> 00:03:51,450
Sono come un corpo dolorante.
80
00:03:51,492 --> 00:03:54,017
Penso che mi verrà l'influenza.
81
00:03:54,061 --> 00:03:55,858
Scommetto i tuoi muscoli
ha avuto degli spasmi...
82
00:03:55,896 --> 00:03:57,693
dallo stress di ieri sera.
83
00:03:57,732 --> 00:03:59,359
Ho una casa da mostrare alle 9:00...
84
00:03:59,400 --> 00:04:01,391
e non dimenticare di farlo
ritorno tramite la corsia preferenziale.
85
00:04:01,435 --> 00:04:02,402
L'avevi promesso.
86
00:04:02,436 --> 00:04:04,404
SÌ.
87
00:04:04,438 --> 00:04:05,905
Prendi la corsia preferenziale.
88
00:04:13,047 --> 00:04:14,036
Che cosa?
89
00:04:49,750 --> 00:04:52,742
Ehi Matt, hai guardato il
partita ieri sera?
90
00:04:52,787 --> 00:04:55,153
Oh no. L'ho perso.
91
00:04:55,189 --> 00:04:56,417
Se non segni, non vinci.
TERZO CRIMINE RAZZIALE DI QUESTO MESE
92
00:04:56,457 --> 00:04:58,618
Non so cosa sia così difficile.
93
00:04:58,659 --> 00:05:00,388
Tu lanci la palla,
prendi la palla.
94
00:05:00,428 --> 00:05:01,759
Quelle primedonne ricevono milioni...
INSEGNANTE BATTUTO A MORTE
95
00:05:01,796 --> 00:05:03,286
e per cosa? lasciar cadere le palle?
96
00:05:03,330 --> 00:05:05,855
Te lo dico, amico, è patetico.
97
00:05:09,170 --> 00:05:10,535
Sì, e allora?
98
00:05:12,339 --> 00:05:14,102
Cosa intendi con sì, e allora?
99
00:05:14,141 --> 00:05:16,166
Ero lì.
100
00:05:16,210 --> 00:05:17,973
E qual è il problema?
101
00:05:18,012 --> 00:05:21,106
Ho lasciato il ragazzo lì...
essere assassinato.
102
00:05:21,148 --> 00:05:22,615
Avrei potuto fare qualcosa.
103
00:05:22,650 --> 00:05:23,776
Cosa, per esempio?
104
00:05:23,818 --> 00:05:25,115
Non lo so.
105
00:05:25,152 --> 00:05:27,620
Avrei potuto lasciarti
salire in macchina.
106
00:05:27,655 --> 00:05:30,123
Matt, lasciamelo fare
fai una domanda
107
00:05:30,157 --> 00:05:31,624
Conoscevi... questo ragazzo?
108
00:05:31,659 --> 00:05:32,626
Ovviamente no.
109
00:05:32,660 --> 00:05:34,025
Ok, quindi era un estraneo.
110
00:05:35,196 --> 00:05:36,788
Che differenza fa?
111
00:05:36,831 --> 00:05:38,128
Era in pericolo.
112
00:05:38,165 --> 00:05:39,962
Lo sapevi in quel momento?
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,297
Non ne sono sicuro
quello che sapeva.
114
00:05:41,335 --> 00:05:42,461
Esattamente. Quindi un nero...
115
00:05:42,503 --> 00:05:43,868
che non hai mai visto prima...
116
00:05:43,904 --> 00:05:45,132
esce dall'oscurità e viene correndo...
117
00:05:45,172 --> 00:05:46,469
e chiede di salire sulla sua macchina.
118
00:05:46,507 --> 00:05:47,633
Chiedere, no, era più come chiedere l'elemosina.
119
00:05:47,675 --> 00:05:48,733
Chiedere, implorare...
qual è la differenza?
120
00:05:48,776 --> 00:05:50,334
Voleva salire sulla sua macchina.
121
00:05:50,377 --> 00:05:51,571
Danny... stava sanguinando!
122
00:05:51,612 --> 00:05:53,705
Beh, meglio lui che te.
123
00:05:53,747 --> 00:05:55,476
Sai che era un insegnante universitario...
124
00:05:55,516 --> 00:05:56,813
e aveva pubblicato 3 libri?
125
00:05:56,851 --> 00:05:58,842
Sì, sì, lo so.
È davvero una tragedia.
126
00:05:58,886 --> 00:06:00,148
Ma devi ricordare...
127
00:06:00,187 --> 00:06:02,246
che ha una moglie, una casa,
un lavoro, una macchina...
128
00:06:02,289 --> 00:06:03,313
Dove vuoi arrivare?
129
00:06:03,357 --> 00:06:04,847
La mia opinione è di sì
cose troppo preziose...
130
00:06:04,892 --> 00:06:07,087
rischiare tutto
da uno sconosciuto.
131
00:06:07,128 --> 00:06:09,153
Matt, per come la vedo io,
hai due scelte:
132
00:06:09,196 --> 00:06:10,993
Tu rimani nei paraggi,
sentirsi in colpa...
133
00:06:11,031 --> 00:06:12,896
oppure ti riprendi in mano la tua vita.
134
00:06:12,933 --> 00:06:14,230
Puoi farlo...
135
00:06:14,268 --> 00:06:17,000
Lo vuoi e basta, vero? Oh, Gesù.
137
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
138
00:06:20,741 --> 00:06:21,935
Lascia che ti faccia una domanda.
139
00:06:22,743 --> 00:06:24,040
Se lo sapessi...
140
00:06:24,078 --> 00:06:25,375
quel ragazzo, Woodrell era
un insegnante universitario...
141
00:06:25,412 --> 00:06:27,505
ti avrebbe aiutato?
142
00:06:27,548 --> 00:06:29,778
Che razza di domanda è questa?
143
00:06:29,817 --> 00:06:30,841
Naturalmente lo avrebbe fatto.
144
00:06:30,885 --> 00:06:32,910
Anche se è nero?
145
00:06:32,953 --> 00:06:35,114
Non sono razzista.
146
00:06:35,156 --> 00:06:37,021
Non ho mai detto che lo fossi.
147
00:06:38,592 --> 00:06:40,685
Non hai motivo di provare sentimenti
colpevole di...
148
00:06:40,728 --> 00:06:42,889
perché tu, amico mio,
non ha fatto nulla di male.
149
00:06:54,308 --> 00:06:55,536
Oh...
150
00:06:55,576 --> 00:06:57,407
Ciao, Charlie. Come stai?
151
00:06:58,579 --> 00:07:00,410
Qualche messaggio?
152
00:07:01,348 --> 00:07:02,337
Grazie.
153
00:07:07,121 --> 00:07:09,180
Ciao, Steph. Gabe, come stai?
154
00:07:13,194 --> 00:07:14,183
Buongiorno.
155
00:07:17,198 --> 00:07:18,597
Ehi, rilassati.
156
00:07:18,632 --> 00:07:20,099
Non è così male come sembra.
157
00:07:20,134 --> 00:07:21,726
Questo potrebbe non essere buono
per la tua pelle
158
00:07:21,769 --> 00:07:23,760
È stato solo un piccolo incidente.
159
00:07:23,804 --> 00:07:25,135
Con una lampada abbronzante?
160
00:07:26,240 --> 00:07:28,902
Lampada abbronzante?
Di cosa stai parlando?
161
00:07:28,943 --> 00:07:30,535
Qui.
162
00:07:30,578 --> 00:07:31,977
Dai un'occhiata.
163
00:07:40,187 --> 00:07:42,917
Bene, la buona notizia è questa
Non ci sono segni di melanoma...
164
00:07:42,957 --> 00:07:44,424
o qualsiasi tipo di anomalia.
165
00:07:44,458 --> 00:07:46,585
La tua pelle, sono felice di dirlo,
E' perfettamente sano.
166
00:07:46,627 --> 00:07:48,356
Allora cosa mi sta succedendo?
167
00:07:48,395 --> 00:07:49,919
Niente, per quanto posso vedere.
168
00:07:49,964 --> 00:07:51,989
Il tuo livello di melanina
Rientra nei limiti normali...
169
00:07:52,032 --> 00:07:53,761
per una persona di razza mista.
170
00:07:53,801 --> 00:07:55,325
Razza mista? Razza mista...
171
00:07:55,369 --> 00:07:57,769
In parte caucasico, in parte afroamericano.
172
00:07:57,805 --> 00:08:00,000
Non sono in parte afroamericano.
173
00:08:00,040 --> 00:08:02,941
Non sono afroamericano!
174
00:08:02,977 --> 00:08:05,946
Gli ho mostrato la foto
la mia patente!
175
00:08:05,980 --> 00:08:07,607
Signor McGreevey,
Sono un dermatologo...
176
00:08:07,648 --> 00:08:08,876
non uno psichiatra.
177
00:08:08,916 --> 00:08:10,315
Stai dicendo che io...
178
00:08:10,351 --> 00:08:12,819
Stai dicendo che sono pazzo?
Questo è... questo...
179
00:08:12,853 --> 00:08:14,787
Sto dicendo che il livello di melanina...
180
00:08:14,822 --> 00:08:17,154
non aumenta radicalmente
durante la notte.
181
00:08:17,191 --> 00:08:19,682
La pigmentazione della pelle lo è
geneticamente determinato.
182
00:08:19,727 --> 00:08:21,092
Vuoi sapere?
183
00:08:21,128 --> 00:08:22,755
Non so cosa sta succedendo,...
184
00:08:22,796 --> 00:08:24,093
Ma lascia che ti dica una cosa:...
185
00:08:24,131 --> 00:08:25,359
So chi sono
186
00:08:25,399 --> 00:08:28,027
E so chi sono i miei genitori.
187
00:08:28,068 --> 00:08:29,968
Sai cos'altro?
188
00:08:30,004 --> 00:08:31,437
Non puoi aiutarmi.
189
00:08:31,472 --> 00:08:33,030
Cercherò qualcuno che possa farlo, ok?
190
00:09:02,202 --> 00:09:04,466
Ehi tesoro. Sei tu?
191
00:09:04,505 --> 00:09:06,336
Arrivato in anticipo...
192
00:09:06,373 --> 00:09:08,204
Cosa vuoi?
193
00:09:08,242 --> 00:09:09,834
Come sei arrivato qui?
194
00:09:09,877 --> 00:09:11,367
Di cosa stai parlando?
195
00:09:11,412 --> 00:09:14,404
Stai lontano da me!
Chiamo la polizia!
196
00:09:14,448 --> 00:09:16,882
Ilario, tesoro,
Sono io... Matt.
197
00:09:16,917 --> 00:09:18,214
Dov'è mio marito?
198
00:09:18,252 --> 00:09:19,879
Sono esattamente qui!
199
00:09:19,920 --> 00:09:20,978
Reggie!
200
00:09:22,623 --> 00:09:24,614
Reggie, stai zitto!
201
00:09:24,658 --> 00:09:25,852
EHI!
202
00:09:26,894 --> 00:09:28,293
Ehi, dove stai andando...
203
00:09:55,823 --> 00:09:57,620
Reggie, calmati!
204
00:10:03,497 --> 00:10:04,589
Resta lì.
205
00:10:05,866 --> 00:10:06,855
Resta lì!
206
00:10:07,968 --> 00:10:09,868
Sii un bravo ragazzo!
207
00:10:17,611 --> 00:10:19,442
Ei, tu! Resta dove sei!
208
00:10:20,681 --> 00:10:21,978
Ho una rivoltella, amico!
209
00:10:22,015 --> 00:10:23,312
Hank, non è quello
stai pensando!
210
00:10:23,350 --> 00:10:24,510
Sono Matt McGreevey.
211
00:10:24,551 --> 00:10:26,018
Sdraiati! Sparerò!
212
00:10:26,053 --> 00:10:27,111
Potrei assaggiarne un po.
213
00:10:32,292 --> 00:10:33,589
Vado a sparare, amico!
214
00:10:54,481 --> 00:10:56,346
Vorrei una camera.
215
00:10:56,383 --> 00:10:58,351
- Semplice?
- Potrebbe essere.
216
00:10:58,385 --> 00:11:01,513
Costa 125 dollari a notte.
217
00:11:01,555 --> 00:11:02,852
Come vorresti pagare?
218
00:11:02,890 --> 00:11:03,857
Carta di credito.
219
00:11:03,891 --> 00:11:05,119
Giusto. Hai un'identità?
220
00:11:05,159 --> 00:11:07,252
Sì, naturalmente.
221
00:11:14,468 --> 00:11:16,299
Pensando meglio,...
222
00:11:16,336 --> 00:11:18,998
Pagherò in contanti.
223
00:11:19,039 --> 00:11:22,372
Tuttavia, mi serve la tua identità.
224
00:11:22,409 --> 00:11:24,877
Anche pagando in contanti?
225
00:11:24,912 --> 00:11:27,847
Senta, signore, non voglio
nessun problema...
226
00:11:27,881 --> 00:11:30,907
E se facessimo un accordo...?
227
00:11:32,719 --> 00:11:34,346
Per me va bene...
228
00:11:34,388 --> 00:11:36,185
ma se vuoi una stanza,...
229
00:11:36,223 --> 00:11:38,248
Ho ancora bisogno di vedere il tuo documento d'identità.
230
00:11:42,896 --> 00:11:43,988
Lasci perdere.
231
00:11:47,367 --> 00:11:49,426
Sì, una Lexus color argento.
232
00:11:51,305 --> 00:11:54,001
Sì, sembra essere la stessa carta.
233
00:12:11,225 --> 00:12:12,192
Taxi!
234
00:12:12,226 --> 00:12:14,091
EHI! Ehi... Ehi!
235
00:12:15,629 --> 00:12:17,620
Sì, signore.
Dove stiamo andando?
236
00:12:19,333 --> 00:12:21,130
Figlio di puttana.
237
00:12:21,168 --> 00:12:22,658
Succede tutto il tempo,
non è vero?
238
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
LA FAMIGLIA REAGISCE AL CRIMINE D'ODIO
238
00:13:38,812 --> 00:13:40,507
Chi c'è?
239
00:13:40,547 --> 00:13:41,844
Se sei un giornalista...
240
00:13:41,882 --> 00:13:43,611
mia nipote è stata
parlando con te.
241
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
Non sono un giornalista.
242
00:13:47,988 --> 00:13:48,977
Giovanni!
243
00:13:49,022 --> 00:13:50,512
NO.
244
00:13:50,557 --> 00:13:52,024
Non sono chi pensi.
245
00:13:52,059 --> 00:13:54,152
Non capisco...
246
00:13:54,194 --> 00:13:56,662
Ero all'obitorio,
Ho identificato il tuo corpo!
247
00:13:56,697 --> 00:13:58,096
Non sono John Woodrell.
248
00:13:58,131 --> 00:13:59,928
Allora chi diavolo sei?
249
00:13:59,967 --> 00:14:02,299
Il mio nome è Matt McGreevey.
250
00:14:02,336 --> 00:14:05,203
Che cosa incredibile...
Sei proprio come lui!
251
00:14:05,238 --> 00:14:06,535
La signora Woodrell è a casa?
252
00:14:06,573 --> 00:14:07,540
Perché?
253
00:14:07,574 --> 00:14:09,565
Ho bisogno di parlarle.
254
00:14:09,610 --> 00:14:11,874
Ero lì quando
suo marito è stato aggredito.
255
00:14:16,083 --> 00:14:17,311
Vedere?
256
00:14:17,351 --> 00:14:19,046
Matthew McGreevey.
257
00:14:19,086 --> 00:14:20,553
Che razza di scherzo è questo?
258
00:14:20,587 --> 00:14:22,054
Questo è un uomo bianco!
259
00:14:22,089 --> 00:14:23,386
Sono io!
260
00:14:25,359 --> 00:14:27,987
Almeno lo era, fino ad oggi.
261
00:14:28,028 --> 00:14:30,895
Signore, faresti meglio a dirmelo
cosa diavolo sta succedendo qui?
262
00:14:30,931 --> 00:14:32,398
Ci sto provando!
263
00:14:32,432 --> 00:14:33,592
Abbassa la voce!
264
00:14:33,634 --> 00:14:35,966
Devo parlare con la signora Woodrell.
265
00:14:36,003 --> 00:14:37,937
Lasciala fuori da tutto questo, capito?
266
00:14:37,971 --> 00:14:40,132
Ma potrebbe essere l'unica
persona capace di aiutarmi.
267
00:14:40,173 --> 00:14:42,141
Aiutarti? Aiutarti come?
268
00:14:43,844 --> 00:14:45,778
Aiutami a tornare indietro
per essere quello che sono.
269
00:14:45,812 --> 00:14:47,109
Amico, hai...
270
00:14:47,147 --> 00:14:48,705
5 secondi per uscire di qui...
271
00:14:48,749 --> 00:14:50,148
oppure chiamo la polizia.
272
00:14:50,183 --> 00:14:51,616
No, aspetta! Devi ascoltarmi.
273
00:14:53,920 --> 00:14:56,718
John Woodrell...
274
00:14:56,757 --> 00:14:59,055
è venuto correndo alla mia macchina,
chiedendo aiuto.
275
00:14:59,092 --> 00:15:01,185
Non gli ho risposto e me ne sono andato.
È stato allora che è iniziato tutto.
276
00:15:01,228 --> 00:15:02,957
Cosa è iniziato?
277
00:15:02,996 --> 00:15:05,464
Ho iniziato a cambiare.
278
00:15:05,499 --> 00:15:07,524
Stavo pensando che...
279
00:15:07,567 --> 00:15:10,468
Se potessi farle capire...
280
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
che non sono...
un cattivo ragazzo...
281
00:15:13,206 --> 00:15:14,901
Che non sono una persona cattiva...
282
00:15:14,941 --> 00:15:17,409
Se lei lo sapesse,
Forse potresti perdonarmi.
283
00:15:17,444 --> 00:15:21,437
E poi, forse, tutto tornerebbe alla normalità.
284
00:15:21,481 --> 00:15:24,848
Ho fatto un errore.
285
00:15:24,885 --> 00:15:27,217
Se avessi saputo che era un insegnante...
287
00:15:29,356 --> 00:15:31,654
Per favore...
288
00:15:31,692 --> 00:15:34,456
lasciami parlare con lei.
289
00:15:35,996 --> 00:15:38,294
Devi dirmelo
prima una cosa...
290
00:15:38,331 --> 00:15:40,822
il che mi ha incuriosito.
291
00:15:45,138 --> 00:15:47,231
Farei il taglio oppure no?
292
00:15:47,274 --> 00:15:49,208
Non è quello che intendevo, signore.
293
00:15:49,242 --> 00:15:52,405
Questo... è successo molto velocemente...
294
00:15:53,146 --> 00:15:55,876
Avevo paura, tutto qui.
295
00:15:55,916 --> 00:15:59,283
Era l'unico motivo per cui scappavo.
296
00:15:59,319 --> 00:16:00,809
Lo è davvero?
297
00:16:01,922 --> 00:16:03,753
Clare, non venire qui, tesoro.
298
00:16:03,790 --> 00:16:05,189
Signora Woodrell...
299
00:16:06,193 --> 00:16:08,286
Va tutto bene, Tommaso.
300
00:16:08,328 --> 00:16:10,888
Ho sentito tutta la storia.
301
00:16:14,034 --> 00:16:16,832
Oh...
302
00:16:16,870 --> 00:16:18,132
Oh mio Dio.
303
00:16:18,171 --> 00:16:19,695
Chiara...
304
00:16:19,740 --> 00:16:21,708
È come se... lui fosse...
305
00:16:21,742 --> 00:16:23,676
qui, davanti a me!
306
00:16:23,710 --> 00:16:25,439
Non voglio turbarti...
307
00:16:25,479 --> 00:16:26,776
Signora Woodrell...
308
00:16:28,882 --> 00:16:30,975
Ho solo una domanda.
309
00:16:31,017 --> 00:16:33,349
Vorrei che tu mi rispondessi.
310
00:16:33,386 --> 00:16:35,547
Qualunque.
311
00:16:41,695 --> 00:16:45,995
Se mio marito...
fossi un uomo bianco...
312
00:16:46,032 --> 00:16:48,660
Lo avresti aiutato?
313
00:16:53,039 --> 00:16:55,667
Mi scusi, signore.
314
00:16:55,709 --> 00:16:58,439
Non c'è niente di tutto questo
Posso fare per te.
315
00:16:59,546 --> 00:17:00,979
Per favore, devi aiutarmi.
316
00:17:04,151 --> 00:17:05,743
Per favore...
317
00:17:33,814 --> 00:17:36,180
Sembri perso, amico.
318
00:17:36,216 --> 00:17:38,776
Senti, non sto cercando guai.
319
00:17:38,819 --> 00:17:40,878
Che peccato! L'hai appena trovata.
320
00:17:58,371 --> 00:17:59,861
Aiutami!
321
00:17:59,906 --> 00:18:02,636
Aiuto! Qualcuno, per favore!
322
00:18:02,676 --> 00:18:04,667
Aiuto!
323
00:18:04,711 --> 00:18:06,235
Aiutami per favore! Aiutami!
324
00:18:06,279 --> 00:18:08,713
Ehi, aiuto! Per favore!
325
00:18:08,748 --> 00:18:09,976
Mi stanno cercando! NO!
326
00:18:10,016 --> 00:18:11,916
Ascolta, mi chiamo John Woodrell.
327
00:18:11,952 --> 00:18:12,941
Andiamo, amico!
328
00:18:12,986 --> 00:18:14,886
Aprire! EHI! EHI!
329
00:18:14,921 --> 00:18:16,252
Ehi tu, apri!
330
00:18:16,289 --> 00:18:17,779
Andiamo, amico, per favore!
331
00:18:17,824 --> 00:18:19,724
Per favore!
332
00:18:19,759 --> 00:18:22,284
Ah! Oh, Dio!
333
00:18:22,329 --> 00:18:23,353
Aiutami!
334
00:18:39,546 --> 00:18:40,706
Attento!
335
00:18:43,383 --> 00:18:46,181
Entra qui! Entra, andiamo!
336
00:18:55,695 --> 00:18:56,662
Stai bene?
337
00:18:56,696 --> 00:18:58,527
SÌ.
338
00:19:00,500 --> 00:19:01,865
Grazie.
339
00:19:06,106 --> 00:19:08,097
Non voglio sembrare ingrato...
340
00:19:10,677 --> 00:19:13,111
ma cosa gli ha fatto cambiare idea?
341
00:19:17,784 --> 00:19:21,743
Penso che sia stato perché
tutto quello che potevo pensare era...
342
00:19:21,788 --> 00:19:24,882
E se fossi stato io?
343
00:19:37,537 --> 00:19:40,097
Lo dice il vecchio detto
Non conosci un uomo...
344
00:19:40,140 --> 00:19:42,233
finché non avrai camminato
un miglio nei tuoi panni.
345
00:19:42,275 --> 00:19:43,902
A Matt McGreevey è andata meglio.
346
00:19:43,944 --> 00:19:47,004
Doveva camminare
nella pelle di un altro uomo.
347
00:19:47,047 --> 00:19:49,811
Una lezione semplice
di compassione che è successo...
348
00:19:50,849 --> 00:19:53,376
OLTRE L'IMMAGINAZIONE.
349
00:19:56,000 --> 00:19:59:000
Sottotitolato da
Voxdeorum - Bauru (SP)
Brasile
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net